ستةُ أيامٍ مرت منذ الحفلة في قصر (كينغيو)
مسافة 17 ميل من (كاكيغاوا)
عند البريد بالقرب من (هاماماتسو)
الحلقة 11 - ضوء القمر
لقد سمعنا كثيراً عن روعة فن كوغان
ورؤية تلاميذي لهذا الفن سيعلمهم الكثير
ليس بالكثير....لكنه
تعبير صغير عن أمتناني
تفضل من فضلك
لقد تقبلته
عندما يقترب اليوم في أغسطس الذي يكتمل فيه القمر
يقومون بزيارة كل دوجو قام بوضع علامة (ما من منافس) علي اللوحة الأمامية
هذه الحركة معروفة ب (زيارة النمر لدوجو لا نظير له)
وبهذه الطريقة كان كوغان يحصل علي نفقات سفره عندما كان صغيراً
وهناك سبب وجيه لقيام (اوشيماتا غونزايمون) بها لوحدة هذا الصيف
......تدمير فن كوغان بمساعدة (كينغيو-ساما)
لا بد أنها نوايا (إراكو سيغين)
المغادرة الآن في هذا الوضع الحرج هو أخر شيء قد أقوم به
من فضلك
من فضلك أسمح لي بالبقاء جنبك
لا يمكنك
لا يمكننا إهمال هذه المهمة
......أملي في (فوجيكي) و
الخطة كانت أن يقتل (سيكيون) (فوجيكي)
ولكن ذلك العجوز الأحمق أنقذك
فهو يظن أنك لست قوياً كفاية
ومع ذلك لازلت تظن أنك وريث فن كوغان؟
(فوجيكي-ساما)
لديك زوار
أنا معلم لفن (كوغان) في دوجو (نوبي), (إبوكي هانشينكين)
بالمثل, (نويا ركوروبي)
بالمثل, (كاناوكا اونروساي)
أمبعوثون من طرف (أوشيماتا)؟
صحيح
لقد طلب منا أن نحل محلة في دوجو (إواموتو)
وبذلك
نحن من سيحمي معلمنا
ما الأمر؟
أسرع و أخبر معلمنا بأننا هنا
المعلم في وقت الراحة الآن
قبل كل شيء عليك أن تبارزني
لقد قلت أن أسمك (فوجيكي)؟
المعني أنك تريد رؤية مهارتنا؟
....لقد سمعت أنه شخص عنيد ولا يهاب شيئاً, لكن
(كوراماشي)
لقد تفاداها
أعتقد أني لن أتساهل معه
ذلك الرجل, (فوجيكي غينوسكي)
يبدو أنه ليس شخصاً عادياً
.....كان علينا أن نتعامل معه عاجلاً أم أجلاً
فقد كشفنا خطتنا له
منذ أن تخلى عني والدَي وأنا رضيع
وقام غرابٌ بنقر عينَي
لم أرى الضوء أبداً
وبسبب ذلك, وجب علي أن أحصل علي الضوء بيدي
تعلم الرسم, دراسة, المكانة , الشهرة
...ولكن, بالنسبة لي
كان هنالك شيء واحد لا يمكنني الحصول عليه
فنون القتال, (سيغين)
فنون القتال, هي الحد الأخير الذي يمكن لرجل أعمي أن يصل له
وفي ذلك الحد
جسدك يخفي أسراراً كثيرة لا يمكن لرجل بعيون سليمة أن يصل لها
الضوء الاخير
هل ستعطيه لي, (سيغين)؟
في ليلة القمر المكتمل القادمة تم رؤية ظلين في معبد جبال (أكيبا) - إراكو سيغين
(فوجيكي)
أنت التالي
في الليلة القمر المكتمل , منتصف الخريف
أن لمن عادات بيوت الساموراي
أن يفتحوا الأبواب ويتأملوا القمر
أوه, (مي-دونو)
أجلسي هنا
من أجل من عاد هذا الجسد إلي سابق عهده
و أصبح مغرياً بشكل خطير
جميل جداً
....(إكو)
الليلة
كل شيء سيصل لنهايته
عانوا بشدة بسبب العقاب
وتم طردهم من فن كوغان....(سيغين & إكو)
(إكو)
أحتمي
أيها الحثالة
في تلك اللحظة سرعة خيالية تحققت
خطأ فادح
لقد كنت في عجلة فلم أنتبه
لا بد أنه (إراكو سيغين) من قام بأمرهم
(إراكو)
سم؟
في هذه الليلة, أكثر التلاميذ رعباً
و المعروفان ب (التنين) و (النمر), لم يكونا متواجدين في دوجو (إواموتو)